固定文言変更-外国語の固定文言変更（スクール・アクティビティタイプ）

多言語設定の基本設定で利用言語を追加すると、固定文言（予約サイトに表示されるボタンなど）が自動で翻訳されますが、その翻訳内容について編集することも可能です。［ゴールドプラン以上］

※対象の固定文言は、本マニュアルの「変更できる固定文言」をご確認ください。
※固定文言以外の部分（メニュー名や予約時アンケートなど）は、多言語原稿入稿で設定する必要があります。
※日本語の固定文言変更は、エンタープライズプラン以上から可能です。

 

外国語の固定文言を変更する
1．管理画面右上の歯車マークにカーソルを合わせ、高度な設定＞多言語設定・固定文言変更をクリックします。

2．「固定文言変更」ボタンをクリックします。

3．固定文言変更画面に遷移しますので、変更したい言語を左上のプルダウンから選択します。

4．各項目のテキストボックスに、変更内容を入力します。

5．画面下の「確定する」ボタンをクリックして設定を完了します。
※「初期文言に戻す」ボタンをクリックした場合、自動翻訳で設定されていた文言に戻ります。
続けて他の言語の変更もする場合は、左上のプルダウンから対象言語を選択して設定を行ってください。

〈変更できる固定文言〉
メニューを選んでください

終了

満員

About Us

カテゴリを選んでください

詳細

カテゴリ
再選択

会員ログイン

メールアドレス

氏名

電話番号

数日以内に折り返し担当者よりお返事いたします。

メールアドレスに受付確認メールを送信いたしましたのでご確認ください。

予約番号

店舗名

店舗電話番号

カテゴリ

サービス

開催場所

予約人数

料金

料金区分

オプション

金額

合計

連絡事項

合言葉を入力し、「サイトをみる」ボタンをクリックしてください。

現地決済

会社・組織名

部門名

生年月日に不正な入力があります。

部門名を入力してください。

番地（自宅）を入力してください。

番地（会社）を入力してください。

予約メニュー

完了する
*予約時の最終確認画面、月額商品購入画面の「完了する」ボタンでの使用文言です。

人数

メニューを選択する

連絡先を入力する

人数を選択してください。

連絡先を直接入力する

ログイン

新規会員登録はこちら

氏名（カナ）

番地（会社）

番地（自宅）

生年月日

性別

シンプルアンケート

メールアドレスを入力してください。

営業時間

アクセス方法

事前カード決済を選択されていて、既に来店・来場された予約はキャンセルできません。

担当者

部屋

品切れ

会員情報が不足してます。アカウント編集のリンクより会員情報を入力してください。

メールアドレスが正しくありません。

メールアドレスに全角文字が含まれています。

メールアドレス、またはパスワードが正しくありません。

氏名の姓を入力してください。

氏名の名を入力してください。

氏名（カナ）の姓を入力してください。

氏名（カナ）の名を入力してください。

電話番号を入力してください。

電話番号は半角数字で入力してください。

性別を入力してください。

会社・組織名を入力してください。

シンプルアンケートを入力してください。

絞り込み

指定期間内に該当するメニューが見つかりませんでした。

予約完了

ご予約いただき、誠にありがとうございます。

ご予約が完了いたしました。

予約完了の確認メールを送信いたしましたので、必ず予約内容をご確認ください。

確認メールがお手元に届かない場合、 迷惑メールフォルダ及びゴミ箱に自動的に振り分けられている可能性がありますので、迷惑メールフォルダ及びゴミ箱をご確認ください。
それでも確認メールが届かない場合は、ご入力のメールアドレスが間違っている可能性がありますので、お問い合わせください。

仮予約受付完了

仮予約いただき、誠にありがとうございます。

仮予約を受付ました。

※仮予約のため、ご予約はまだ確定しておりません。

別途、予約確認後に、予約確定／不可メールが届きますので、必ずご確認ください。

仮予約受付の確認メールを送信いたしましたので、必ず予約内容をご確認ください。

キャンセル待ちを受け付けました。
申込時に入力されたメールアドレス宛に「キャンセル待ち受付完了メール」を送信しましたので、必ず確認をしてください。

1名

合言葉が違います。

メールアドレスが正しくないです。

メニュー

担当者を選んでください

席

会員番号

代金の{x}％
*{x}にはキャンセル料率が表示されます。

※メールアドレスの変更は<a>こちら</a>からお願いします。

メールアドレス変更

現在のメールアドレス

変更後メールアドレス

ご登録いただいたメールアドレスは既に会員登録済となっています。

ご入力いただいたメールアドレスに登録用URLを送信しました。

メールが届かなかった方、URLの有効期限が過ぎてしまった方は、もう一度会員<a>登録ページ</a>からメールアドレスをご登録ください。

ご利用になるメールアドレスを入力してください。

入力したメールアドレス宛に仮登録メールが届きます。

パスワード再設定用URLを送信しますので、ご登録いただいているメールアドレスを入力し、「送信する」ボタンをクリックしてください。

ご入力いただいたメールアドレスにパスワード再設定用URLを送信しました。URLの有効期限は1時間です。

ご入力いただいたメールアドレスは、登録されていません。

メールアドレスを変更しました。

メールアドレスが一致していません。

ご入力いただいたメールアドレスは、既に登録されています。

ご指定の人数ではご利用いただけません。

メールアドレスが一致しません。

月額プラン購入

それでも確認メールが届かない場合は、ご入力のメールアドレスが間違っている可能性がありますので、お問い合わせください。

契約を解約しますが、よろしいですか。

月額プランの購入履歴

月額プラン

日時

月額プランを選択してください。

人数選択

プランコード

月額プランコードを入力してください。

有効な月額プランをお持ちの方のみ予約できます。

無効なプランコードです。

当該月額プランは、利用上限に達したため、予約できません。

共有先メールアドレス

予約上限人数は、{x}名までです。